3 00:01:06,000 --> 00:01:09,640 A FILM BY PAUL URKIJO ALIJO 4 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Fear the night. 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 The night, a place fraught with blasphemy, 6 00:01:22,560 --> 00:01:25,360 shelter to dreadful creatures 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,600 beyond reach of God's light. 8 00:01:30,240 --> 00:01:34,120 The night takes under its wing wicked demons, 9 00:01:34,200 --> 00:01:39,000 evil witches, dark stories, 10 00:01:39,080 --> 00:01:41,680 which we shall now listen to. 11 00:01:43,120 --> 00:01:45,200 In the time of darkness, 12 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 the good Christian sleeps placidly. 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,120 With the break of day, sunrays shall arrive, 14 00:01:53,560 --> 00:01:57,520 the light to follow the Lord's upright way. 15 00:01:58,720 --> 00:02:02,080 However, by all accounts, 16 00:02:03,320 --> 00:02:07,480 if the night catches you, do not stand still, 17 00:02:08,120 --> 00:02:11,840 take to your heels and do not deviate from your way home, 18 00:02:12,640 --> 00:02:15,560 or else the darkness will swallow you... 19 00:02:16,080 --> 00:02:17,480 forever. 20 00:02:18,160 --> 00:02:20,800 But who wants to deviate from the way? 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Who will abandon the light? 22 00:02:24,800 --> 00:02:27,040 For, as the saying goes: 23 00:02:28,080 --> 00:02:30,800 "The day is for the diurnal," 24 00:02:31,480 --> 00:02:34,400 and, as the wind sighs: 25 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 "The night is for the nocturnal." 26 00:02:44,360 --> 00:02:50,960 THE NIGHT 27 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 You... are to blame... 28 00:04:24,720 --> 00:04:27,720 You... are to blame... 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,080 Kattalin, 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 what are you looking at out the window? 31 00:04:38,480 --> 00:04:41,720 -The night will get in through your eyes. -Did you hear that? 32 00:04:42,600 --> 00:04:43,640 A fox, maybe. 33 00:04:43,720 --> 00:04:45,520 No, it sounded like a whistle. 34 00:04:48,280 --> 00:04:49,160 I'm hungry. 35 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 I'm going to Urdazubi tomorrow. 36 00:05:16,320 --> 00:05:20,280 To talk about the apple orchard with Friar León's secretary. 37 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 Luck will finally be smiling at us. 38 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 What about Father Mateo? 39 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Do we know anything? 40 00:05:30,560 --> 00:05:34,680 No one has seen the parish priest after what happened in the church. 41 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 It's been a week. 42 00:05:38,040 --> 00:05:40,720 I hope he keeps his word. 43 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 Disgusting! It needs salt. 44 00:05:52,960 --> 00:05:54,480 Cook yourself, then. 45 00:05:55,000 --> 00:05:57,640 Watch out, Katalina. Show me some respect! 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,040 You've already embarrassed me enough in front of the people. 47 00:06:02,680 --> 00:06:03,800 I'm sure you don't want... 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 to live under a bridge. 49 00:06:09,480 --> 00:06:10,560 Bread. 50 00:07:01,360 --> 00:07:02,760 Aren't you eating? 51 00:07:13,200 --> 00:07:14,960 Why aren't you talking to me? 52 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 You are my wife! 53 00:07:21,720 --> 00:07:22,840 See? 54 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 It's bland. 55 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 I need a tidy look for tomorrow. Get my Sunday shirt ready. 56 00:07:38,040 --> 00:07:39,120 I'm going to bed. 57 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 It's been a rough couple of weeks. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 But, from now on, it will all get better. 59 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 You'll see. 60 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 You are my wife. 61 00:10:22,480 --> 00:10:25,360 No! 62 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 Why do you despise me? 63 00:10:29,480 --> 00:10:31,120 Is it because I'm a cripple? 64 00:10:42,880 --> 00:10:44,480 Look what you've done. 65 00:10:53,960 --> 00:10:54,880 Katta. 66 00:10:56,080 --> 00:10:57,000 Katta. 67 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 My shirt! 68 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 I need it for tomorrow! 69 00:11:07,320 --> 00:11:08,680 Calm down. 70 00:11:09,520 --> 00:11:10,560 It's all right. 71 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 Can you wash it? 72 00:11:15,720 --> 00:11:16,560 Huh? 73 00:11:30,000 --> 00:11:31,240 My stomach. 74 00:11:46,240 --> 00:11:47,120 Katta! 75 00:12:04,640 --> 00:12:05,520 Come back! 76 00:12:06,640 --> 00:12:08,160 Kattalin! 77 00:12:10,560 --> 00:12:15,560 Fine, this first story begins with a wretched young lady 78 00:12:15,680 --> 00:12:20,640 who went deep into the forest after sunset, 79 00:12:21,000 --> 00:12:23,840 when the journey for the god of the night begins. 80 00:12:24,320 --> 00:12:27,240 For he is the night itself: 81 00:12:27,720 --> 00:12:28,920 Gaueko. 82 00:12:33,160 --> 00:12:35,760 Those who dare penetrate into the night 83 00:12:36,240 --> 00:12:37,720 will get lost, 84 00:12:38,280 --> 00:12:41,680 darkness will swallow them, forever. 85 00:12:42,360 --> 00:12:47,440 For there lives Gaueko, master of those who dwell in the shadows. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,400 His realm is no place for humans. 87 00:12:52,000 --> 00:12:57,280 What fate awaits those who dare penetrate into the night? 88 00:14:04,360 --> 00:14:07,200 The night... 89 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Pello? 90 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Pello, is that you? 91 00:14:29,040 --> 00:14:31,760 The night... 92 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 for the nocturnal. 93 00:15:42,800 --> 00:15:45,760 The night... 94 00:15:47,280 --> 00:15:51,080 for the nocturnal. 95 00:16:06,560 --> 00:16:10,120 The night, for the nocturnal. 96 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 The night... 97 00:16:42,400 --> 00:16:46,760 for the nocturnal! 98 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 Who's there? 99 00:16:55,000 --> 00:16:56,360 Come here! 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Hey! 101 00:16:59,400 --> 00:17:01,320 Why are you here, brat? 102 00:17:01,400 --> 00:17:03,360 -She was spying on us. -Reme! 103 00:17:04,080 --> 00:17:05,040 Let her breathe. 104 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Don't you see she's scared? 105 00:17:09,840 --> 00:17:11,840 Graxi, what do we do with her? 106 00:17:12,360 --> 00:17:14,480 Poor thing, she's lost. 107 00:17:14,560 --> 00:17:16,400 She doesn't look innocent. 108 00:17:17,160 --> 00:17:20,360 Let her speak, and we'll see. 109 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 Why are you here? 110 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 -Answer! -Reme! 111 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Let her speak. 112 00:17:30,200 --> 00:17:31,160 Poor thing. 113 00:17:32,880 --> 00:17:34,000 Are you all right? 114 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 You are Kattalin. 115 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 Aren't you? 116 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 I know you from mass. 117 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Why are you here? 118 00:17:52,640 --> 00:17:55,720 I left home, and something followed me here. 119 00:17:56,800 --> 00:17:57,640 Don't worry. 120 00:17:57,720 --> 00:17:59,760 You are safe with us. 121 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Why did you leave the house at night? Trouble at home? 122 00:18:03,760 --> 00:18:07,800 I was on my way to do laundry, and they started following me. 123 00:18:08,440 --> 00:18:11,880 It's dangerous to walk all alone in the forest at night. 124 00:18:11,960 --> 00:18:13,440 It's fraught with vermin. 125 00:18:13,520 --> 00:18:14,480 And the laundry? 126 00:18:15,720 --> 00:18:16,760 I lost it. 127 00:18:17,400 --> 00:18:19,040 I don't believe you! 128 00:18:25,440 --> 00:18:26,400 Kattalin, 129 00:18:27,480 --> 00:18:30,800 the one who married Pello Goienetxea last fall? 130 00:18:33,200 --> 00:18:34,400 Where are you from? 131 00:18:35,880 --> 00:18:37,040 From Landibar. 132 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 You're far from home. 133 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 What is this? 134 00:18:44,000 --> 00:18:45,040 Is it yours? 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,560 That's my husband's shirt. 136 00:18:49,720 --> 00:18:51,280 What's that stain? An accident? 137 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Give me, I'll wash it. 138 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 These stains are hard to remove. 139 00:19:08,280 --> 00:19:10,760 "A dove outdoors, a wolf at home." 140 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 It's too late to do laundry. 141 00:19:33,120 --> 00:19:34,240 Who are you, women? 142 00:19:35,440 --> 00:19:40,880 They are Beltra and Remedios, and I am Graxiana. 143 00:19:41,760 --> 00:19:42,640 Or Graxi. 144 00:19:45,560 --> 00:19:47,640 We're not here to do laundry, 145 00:19:48,400 --> 00:19:50,560 but to pretend we do. 146 00:19:51,240 --> 00:19:53,280 It is our moment. 147 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 -No men. -No one bothering us. 148 00:19:57,280 --> 00:19:58,800 And they don't say a thing? 149 00:19:58,880 --> 00:20:00,760 They don't have a clue. 150 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 And we had better keep it that way. 151 00:20:03,560 --> 00:20:05,920 Here, we do as we want. 152 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 Old during the day, young at night. 153 00:20:12,400 --> 00:20:15,680 Things are getting ugly lately. 154 00:20:16,880 --> 00:20:20,040 The abbot in Urdazubi has banned gatherings, 155 00:20:21,120 --> 00:20:26,600 and we're being watched closely by parish priests and bailiffs. 156 00:20:28,000 --> 00:20:33,480 Those inquisitors see witches everywhere. 157 00:20:34,760 --> 00:20:39,920 Taking a sip is enough to be pointed at and taken to prison. 158 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 You can't trust anyone. 159 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 -Here. -No, thank you. 160 00:20:46,320 --> 00:20:49,600 We exchange gossip about the village. 161 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 And horror stories too. 162 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 I was just telling one when you turned up. 163 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 You can join us 164 00:20:57,480 --> 00:20:59,880 if you tell us one later. 165 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 Or maybe you'd rather go back home. 166 00:21:03,360 --> 00:21:04,600 I don't know any. 167 00:21:05,720 --> 00:21:09,520 I'm sure you know some horror story you can tell us. 168 00:21:10,240 --> 00:21:12,240 Some story about ghosts 169 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 or witches. 170 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Do you believe in witches? 171 00:21:19,080 --> 00:21:20,440 Reme is a witch. 172 00:21:22,360 --> 00:21:23,240 I don't know. 173 00:21:27,120 --> 00:21:28,640 Careful, child. 174 00:21:29,560 --> 00:21:33,400 Do not believe in them, nor say they do not exist. 175 00:21:36,480 --> 00:21:38,800 Fine. It is my turn now. 176 00:21:39,800 --> 00:21:43,160 What I am about to tell you is no story. 177 00:21:44,080 --> 00:21:48,560 It is something that happened a month ago to someone from the village. 178 00:21:49,560 --> 00:21:53,440 To Eugenia the poultrywoman's daughter. 179 00:21:54,920 --> 00:21:59,840 Eugenia herself told me about it, and I will tell you. 180 00:22:03,680 --> 00:22:05,120 It is my turn. 181 00:22:05,840 --> 00:22:08,600 Listen carefully or get lost! 182 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Rumor has it that a witch had put a curse on the girl 183 00:22:15,480 --> 00:22:18,040 and invoked a demon from the past. 184 00:22:18,840 --> 00:22:22,680 A dark and wicked being, 185 00:22:22,760 --> 00:22:26,800 born from sin and envy. 186 00:22:27,520 --> 00:22:31,480 An evil spirit: Inguma. 187 00:22:49,360 --> 00:22:52,560 In all of our homes, we believe in the "Etxejaun", 188 00:22:52,920 --> 00:22:57,880 our ancestors' spirits. 189 00:22:57,960 --> 00:23:02,760 They are to be praised, for they look after the house, 190 00:23:03,480 --> 00:23:05,760 as well as their occupants' fortune. 191 00:23:14,760 --> 00:23:16,440 Thus, they do, 192 00:23:16,520 --> 00:23:19,920 as long as descendants do not bother them, 193 00:23:20,000 --> 00:23:24,800 and no one with bad intent disrupts their sleep. 194 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Give it to me, son. 195 00:23:52,680 --> 00:23:53,640 Antton... 196 00:23:55,200 --> 00:23:56,480 Don't worry, Maritxu. 197 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 You'll get better. 198 00:23:59,080 --> 00:24:01,080 Pray with me, son. 199 00:24:07,880 --> 00:24:11,640 I believe in God, the Father almighty, 200 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 creator of Heaven and Earth, 201 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 and in Jesus Christ, his only son, 202 00:24:18,880 --> 00:24:23,760 our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, 203 00:24:25,720 --> 00:24:30,880 born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, 204 00:24:30,960 --> 00:24:33,240 was crucified, died, and was buried... 205 00:24:33,320 --> 00:24:35,040 Enough! 206 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 He descended into hell... 207 00:24:53,720 --> 00:24:55,920 Witchcraft. 208 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Oway, adylay, othermay, Arimay. 209 00:25:01,320 --> 00:25:05,000 Rotectpay, Aritxumay. 210 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 Oway, adylay, othermay, Arimay. 211 00:25:09,920 --> 00:25:13,600 Rotectpay, Aritxumay. 212 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 Where are you going? 213 00:25:41,560 --> 00:25:42,480 Eugenia? 214 00:26:00,800 --> 00:26:02,320 I'll stay here. 215 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Do not take long. 216 00:26:13,760 --> 00:26:15,040 Father Mateo. 217 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Katalina. 218 00:26:17,280 --> 00:26:18,920 How is Maritxu doing? 219 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 She is in God's hands. 220 00:26:21,560 --> 00:26:24,360 Or maybe already in the devil's claws. 221 00:26:27,840 --> 00:26:28,680 Excuse me. 222 00:26:37,600 --> 00:26:38,560 Eugenia. 223 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 Eugenia, how is she? 224 00:26:41,880 --> 00:26:42,800 I don't know. 225 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Antton. 226 00:26:58,960 --> 00:26:59,840 Kattalin. 227 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 I'll bring her more wormwood tisane. 228 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Your neck... 229 00:27:25,720 --> 00:27:26,560 Kattalin. 230 00:27:27,680 --> 00:27:28,640 Maritxu. 231 00:27:29,600 --> 00:27:31,320 You'll get better, yes? 232 00:27:32,040 --> 00:27:32,880 Look. 233 00:27:38,880 --> 00:27:40,760 You'll get better. You'll see. 234 00:27:41,520 --> 00:27:42,400 Yes. 235 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 And we'll go to the fair in Bayonne. 236 00:27:48,120 --> 00:27:50,000 To dance and jump. 237 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Yes, we will. 238 00:28:07,080 --> 00:28:07,960 Father Mateo. 239 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 Wasn't she banned from approaching the village? 240 00:28:42,080 --> 00:28:43,040 It was her. 241 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Mother, will she get better? 242 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 I don't know, son. 243 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Is Maritxu going to hell? 244 00:29:07,400 --> 00:29:08,920 Do not say such things! 245 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 What's wrong with her? 246 00:29:10,680 --> 00:29:11,760 I don't know! 247 00:29:19,480 --> 00:29:21,480 Maritxu. 248 00:29:22,440 --> 00:29:23,400 Maritxu. 249 00:29:27,600 --> 00:29:28,480 Maritxu. 250 00:29:29,120 --> 00:29:30,240 Maritxu! 251 00:29:30,320 --> 00:29:32,520 Maritxu! 252 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 You... 253 00:29:42,480 --> 00:29:45,240 You are to blame. 254 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 You! 255 00:29:46,400 --> 00:29:48,640 What are you saying? Maritxu, it's me. 256 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Whore! Get out of my house! 257 00:29:50,960 --> 00:29:52,320 Maritxu, it's me. 258 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Out! 259 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Maritxu. 260 00:30:00,800 --> 00:30:01,960 Maritxu, it's me. 261 00:30:03,520 --> 00:30:04,720 Go. Get out of here. 262 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 -Maritxu, it's me. -Out! 263 00:30:08,360 --> 00:30:09,840 -Maritxu! -Out! 264 00:31:17,400 --> 00:31:19,920 Why does God punish us like this? 265 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 Isn't there anything we can do? 266 00:31:33,920 --> 00:31:38,240 Antton, go ask old Esther the herbalist for help. 267 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 She knows Maritxu. She will know what to do. 268 00:31:43,400 --> 00:31:46,080 But no one can see you talking to her. 269 00:32:41,480 --> 00:32:43,760 Antton, come here. 270 00:32:52,600 --> 00:32:53,920 Poor thing. 271 00:32:55,040 --> 00:33:00,880 A spirit is tormenting your sister Maritxu. I know. 272 00:33:05,480 --> 00:33:09,840 Who was the last one taken by death in your household? 273 00:33:10,720 --> 00:33:11,840 Grandfather Inguma. 274 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 One year ago. 275 00:33:13,760 --> 00:33:18,040 Did he have any reason to be angry at your sister? 276 00:33:19,040 --> 00:33:19,880 No. 277 00:33:20,600 --> 00:33:21,880 Maritxu is an angel. 278 00:33:22,240 --> 00:33:23,120 Good-natured. 279 00:33:23,840 --> 00:33:25,800 Our grandfather loved her dearly. 280 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 He loved her? How much? 281 00:33:32,080 --> 00:33:34,080 More than anything in the world. 282 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Maybe... 283 00:33:38,560 --> 00:33:41,160 This is what you will do. 284 00:33:44,040 --> 00:33:49,840 Wrap this candle around the figurine which honors your grandfather's memory. 285 00:33:55,240 --> 00:34:00,160 Once lit up, cover it with a bowl. 286 00:34:01,000 --> 00:34:02,720 At first, keep it covered. 287 00:34:03,360 --> 00:34:06,240 When the right time arises, take the bowl off. 288 00:34:06,760 --> 00:34:08,560 Let the light shine. 289 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 In that moment, 290 00:34:11,360 --> 00:34:15,120 you will catch the spirit of the "Etxejaun" by surprise. 291 00:34:18,080 --> 00:34:22,760 Pierce a rooster's heart with pins 292 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 and throw some rotten corn grains on the floor. 293 00:34:30,600 --> 00:34:33,720 After that, recite the following. 294 00:34:34,440 --> 00:34:36,600 Keep the words in mind: 295 00:34:37,760 --> 00:34:41,520 "Inguma, I do not fear you." 296 00:34:42,280 --> 00:34:44,640 "Gauargi is with me." 297 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 "There are stars in the sky, 298 00:34:47,720 --> 00:34:49,680 grass in the meadow, 299 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 sand on the shore." 300 00:34:52,240 --> 00:34:55,480 "You'll need to count up all of it 301 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 to turn up before me." 302 00:35:15,160 --> 00:35:16,040 The window. 303 00:35:48,800 --> 00:35:53,680 Damned scoundrel! 304 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 How could you do this to me? 305 00:35:57,640 --> 00:36:01,080 You swine! 306 00:36:02,080 --> 00:36:02,960 Grandfather? 307 00:36:08,800 --> 00:36:10,440 Antton... 308 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 You lazy moron. 309 00:36:14,480 --> 00:36:17,320 You're a good-for-nothing. 310 00:36:17,560 --> 00:36:20,640 You let your sister 311 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 tarnish the family's name. 312 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Leave her alone! 313 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 You foolish coward! 314 00:36:34,640 --> 00:36:37,520 Don't you know what she did? 315 00:36:39,560 --> 00:36:40,880 Antton, the corn! 316 00:36:53,600 --> 00:36:56,040 Antton, say it now! 317 00:36:56,120 --> 00:36:57,920 Inguma, I do not fear you. 318 00:36:58,000 --> 00:36:59,720 Gauargi is with me. 319 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 There are stars in the sky, grass in the meadow, 320 00:37:02,680 --> 00:37:05,800 sand on the shore. You'll need to count up all of it 321 00:37:05,880 --> 00:37:08,200 to turn up before me. 322 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 The window! 323 00:38:22,680 --> 00:38:27,040 ...28, 29, 30, 31, 324 00:38:27,240 --> 00:38:31,000 32, 33, 34, 325 00:38:31,080 --> 00:38:35,960 35, 36, 37... 326 00:39:24,080 --> 00:39:25,920 After Maritxu died, 327 00:39:26,000 --> 00:39:29,280 the priest said she had been posessed by a demon, 328 00:39:30,160 --> 00:39:34,680 drawn by sin and the wiles of witchcraft. 329 00:39:35,240 --> 00:39:41,960 Oh Lord, help my poor daughter. 330 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 Oh Lord. 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,360 I didn't want to... 332 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 but Maritxu was very ill. 333 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 So, I went to the witch's house... 334 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 and did as she said. 335 00:40:01,920 --> 00:40:03,120 I didn't know. 336 00:40:04,280 --> 00:40:05,200 I didn't. 337 00:40:10,160 --> 00:40:11,920 And it looked like a demon. 338 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Maritxu... 339 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 That's how it happened, 340 00:40:28,440 --> 00:40:31,560 for that's what Eugenia told me in tears. 341 00:40:32,920 --> 00:40:38,240 What dreadful sin did the girl commit for her grandfather to hate her so much? 342 00:40:38,320 --> 00:40:40,480 -That's a lie. -What is? 343 00:40:40,560 --> 00:40:43,360 Maritxu never did any wrong. 344 00:40:43,440 --> 00:40:45,080 What would you know? 345 00:40:45,160 --> 00:40:46,400 I knew her well. 346 00:40:48,120 --> 00:40:50,000 Maritxu was very ill, 347 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 and that witch's remedies made the illness worse. 348 00:40:53,600 --> 00:40:55,880 Are you accusing Estertxi of being a witch? 349 00:40:56,560 --> 00:40:58,720 We knew Estertxi well. 350 00:40:59,680 --> 00:41:02,840 She helped the villagers her own way. 351 00:41:02,920 --> 00:41:06,480 Those holy Joes wanted to get rid of her, 352 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 so they took her to Urdazubi. 353 00:41:09,960 --> 00:41:12,560 Who told you it was Estertxi's fault? 354 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Your husband? 355 00:41:13,800 --> 00:41:15,560 Father Mateo said that. 356 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Estertxi was our friend. 357 00:41:17,640 --> 00:41:19,080 As Maritxu is yours. 358 00:41:33,640 --> 00:41:39,440 That conceited priest and his superior, the abbot of Urdazubi, 359 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 always setting people at odds. 360 00:41:43,040 --> 00:41:46,560 Let them burn in that hell they preach about! 361 00:41:47,480 --> 00:41:50,280 It's been a week since anyone heard about Mateo. 362 00:41:50,360 --> 00:41:52,880 Since he lost his senses in mass. 363 00:41:54,120 --> 00:41:55,400 I know 364 00:41:56,440 --> 00:41:58,880 what really happened to Mateo. 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,240 It is my turn now. 366 00:42:09,560 --> 00:42:12,240 Listen carefully or get lost! 367 00:42:16,080 --> 00:42:20,640 Mateo was arrogant and a hypocrite. 368 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 He always lived in obsession. 369 00:42:26,840 --> 00:42:30,000 He was obsessed with authority. 370 00:42:31,520 --> 00:42:33,880 But, most of all, with hunting. 371 00:42:35,240 --> 00:42:37,160 He'd always whistle like a txistu. 372 00:42:40,280 --> 00:42:42,040 Both to his hunting dog 373 00:42:43,240 --> 00:42:45,240 and his parishioners. 374 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Hence his nickname: 375 00:42:51,000 --> 00:42:52,880 Mateo Txistu. 376 00:42:58,880 --> 00:43:02,040 Mateo disappeared a week ago, 377 00:43:02,120 --> 00:43:06,240 after Maritxu died, after what happened in the church. 378 00:43:08,480 --> 00:43:11,200 Beloved daughter and sister. 379 00:43:12,680 --> 00:43:16,560 María Oiartzun left us in the prime of her life. 380 00:43:18,360 --> 00:43:21,680 The weakness of the flesh made her ill, 381 00:43:21,760 --> 00:43:25,120 the enemy devastating this village. 382 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Nevertheless, 383 00:43:27,880 --> 00:43:30,120 God is merciful. 384 00:43:31,560 --> 00:43:32,720 He loves us 385 00:43:33,800 --> 00:43:35,000 and is fond of us. 386 00:43:37,040 --> 00:43:41,600 Family and neighbors, let us pray for her soul, 387 00:43:42,320 --> 00:43:46,400 for only that way will she avoid hell. 388 00:43:50,240 --> 00:43:54,200 Eternal rest grant unto them, oh Lord, 389 00:43:55,240 --> 00:43:58,040 and let perpetual light shine upon them. 390 00:43:59,400 --> 00:44:02,360 You are praised, God, in Zion, 391 00:44:02,440 --> 00:44:06,000 and homage will be paid to you in Jerusalem. 392 00:44:07,320 --> 00:44:10,880 Hear my prayer, 393 00:44:10,960 --> 00:44:14,200 to you all flesh will come. 394 00:44:15,240 --> 00:44:19,280 Eternal rest grant unto them, oh Lord, 395 00:44:20,120 --> 00:44:23,320 and let perpetual light shine upon them. 396 00:44:28,800 --> 00:44:30,680 May she rest in peace. 397 00:44:35,880 --> 00:44:36,800 Amen. 398 00:44:46,760 --> 00:44:50,240 The whole village knew about his fondness for hunting. 399 00:44:52,840 --> 00:44:58,280 He said God gave the gift for hunting to men 400 00:44:58,360 --> 00:45:01,320 above all other creatures. 401 00:45:10,120 --> 00:45:12,520 I know well, 402 00:45:13,920 --> 00:45:16,200 since I was his church server. 403 00:45:17,120 --> 00:45:18,800 I'd help him in the parish. 404 00:45:46,000 --> 00:45:48,680 Mateo was a very discreet person... 405 00:45:50,760 --> 00:45:54,360 and he would only talk about his obsessions 406 00:45:55,560 --> 00:45:58,760 with the only one he considered to be above him. 407 00:46:02,720 --> 00:46:07,720 I confess to almighty God and to you, my brothers, 408 00:46:07,800 --> 00:46:10,480 that I have greatly sinned, in my thoughts 409 00:46:10,560 --> 00:46:14,600 and in my words, in what I have done and in what I have failed to do. 410 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 Through my fault. 411 00:46:17,040 --> 00:46:18,240 Through my fault. 412 00:46:19,280 --> 00:46:22,600 Through my most grievous fault. 413 00:46:31,400 --> 00:46:33,360 Lord, I have sinned. 414 00:46:35,320 --> 00:46:38,600 I have felt the tempting devil in my flesh, 415 00:46:38,680 --> 00:46:41,240 trying to put me off your path. 416 00:46:41,320 --> 00:46:43,160 Listen to me, Lord, 417 00:46:44,280 --> 00:46:47,920 and take this burden off me. 418 00:46:52,360 --> 00:46:57,240 This morning, I went hunting with my loyal dog. 419 00:46:59,880 --> 00:47:03,720 Why did your grace want me to stumble 420 00:47:03,800 --> 00:47:08,840 upon blasphemy in the flesh? 421 00:47:15,560 --> 00:47:22,000 He said what he saw there nearly drove him crazy. 422 00:47:24,360 --> 00:47:25,280 Search! 423 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 Come! 424 00:47:46,160 --> 00:47:48,160 Search around here! 425 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 I'd spend all day dancing. 426 00:48:44,600 --> 00:48:45,680 Give me your hand. 427 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 It's more than Pello ever gave me. 428 00:49:03,280 --> 00:49:06,280 That fool is not aware of what he has at home. 429 00:49:07,160 --> 00:49:10,360 I can't stand it. And nights are the worst. 430 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 Lucky you. You're mother's a widow, and you'll stay unmarried to help her. 431 00:49:16,160 --> 00:49:21,080 Yes, lucky me, but... "Singleness means baldness." 432 00:49:23,000 --> 00:49:24,440 I can't take it anymore. 433 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Then... 434 00:49:29,600 --> 00:49:30,960 let's leave this place. 435 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 Let's go to Bayonne. 436 00:49:33,960 --> 00:49:35,840 Let's go tonight. 437 00:49:35,920 --> 00:49:37,080 Just you and I. 438 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 Are you out of your mind? 439 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Two women on their own out there? 440 00:49:41,440 --> 00:49:44,000 If they catch us, Pello will beat me. 441 00:49:46,000 --> 00:49:49,320 We'll dress up as men, then. 442 00:49:49,400 --> 00:49:52,480 You take Pello's clothes, and I'll take my brother's. 443 00:49:56,720 --> 00:49:58,120 If only it were that easy... 444 00:50:05,240 --> 00:50:07,120 One of these in the soup... 445 00:50:08,400 --> 00:50:09,280 and goodbye. 446 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 I don't know. 447 00:50:20,120 --> 00:50:21,560 I don't know. He's my husband. 448 00:50:43,760 --> 00:50:45,120 Hello, beautiful. 449 00:50:45,800 --> 00:50:48,240 Will you marry me? 450 00:50:48,320 --> 00:50:49,200 No. 451 00:50:50,120 --> 00:50:54,320 I'm a little bit thick in the head, but also in the crotch. 452 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Look. 453 00:50:59,360 --> 00:51:00,400 Come on, dear, 454 00:51:01,000 --> 00:51:03,520 -kiss my sausage. -No! 455 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 I'd rather kiss a goat in the ass! 456 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Witch! 457 00:51:09,160 --> 00:51:10,680 Come with me! 458 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 I'd go anywhere with you. 459 00:55:10,840 --> 00:55:16,440 Was it real what I saw or was it just the devil's scheme? 460 00:55:18,120 --> 00:55:20,600 Should I tell the abbot? 461 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 Father Mateo. 462 00:55:48,240 --> 00:55:49,800 Pello Goienetxea. 463 00:56:06,280 --> 00:56:07,120 Take a seat. 464 00:56:12,960 --> 00:56:17,840 I received your application to work at an apple orchard in the abbey. 465 00:56:19,080 --> 00:56:22,120 My leg is a wreck, but I'd make a good foreman. 466 00:56:23,520 --> 00:56:28,520 I know everything about cider production. I worked in Hernani for years. 467 00:56:28,600 --> 00:56:29,640 I'm sure of that. 468 00:56:31,640 --> 00:56:33,840 But that's not what I called you for. 469 00:56:36,240 --> 00:56:40,880 I need you and your wife to come with me to Urdazubi 470 00:56:40,960 --> 00:56:46,280 to testify before the judge about Esther Barrenetxea being a witch. 471 00:56:49,000 --> 00:56:51,560 I'd rather not get involved in such matters. 472 00:56:52,560 --> 00:56:53,480 Don't worry. 473 00:56:56,080 --> 00:56:58,520 I know you're a good Christian. 474 00:56:59,960 --> 00:57:03,440 And the Church knows how to reward its good men. 475 00:57:06,640 --> 00:57:09,400 I can't say the same about your wife, though. 476 00:57:11,040 --> 00:57:13,000 I've seen her with my own eyes. 477 00:57:53,160 --> 00:57:57,160 Three are the enemies of our soul: 478 00:57:57,240 --> 00:58:02,320 the world, the devil and the flesh. 479 00:58:02,600 --> 00:58:07,440 And, out of the three, the flesh is the most dangerous and gravest of all. 480 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 The flesh is weak, but it is also strong. 481 00:58:11,920 --> 00:58:17,000 Weak to defend and strong to tempt. 482 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Not even murder is as grave! 483 00:58:19,160 --> 00:58:23,600 For the sin of the flesh rots the hearts of good Christians, 484 00:58:23,680 --> 00:58:26,120 since it spreads like a plague, 485 00:58:26,200 --> 00:58:30,960 hence condemning, not only the souls of the sinners, 486 00:58:31,480 --> 00:58:34,760 but also the backbone of our society. 487 00:58:37,600 --> 00:58:42,720 Witchcraft and impudence will be our people's doom. 488 00:58:43,080 --> 00:58:47,440 More and more women go off the Lord's path 489 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 and get lost in the devil's. 490 00:58:52,640 --> 00:58:54,120 And believe me. 491 00:58:55,520 --> 00:58:59,720 The only way to expiate the sins of the flesh... 492 00:59:01,720 --> 00:59:03,840 is to give away a witch. 493 00:59:09,840 --> 00:59:11,680 In Urdazubi Abbey, 494 00:59:11,760 --> 00:59:16,560 the honorable Inquisition commissioner will be with us. 495 00:59:17,680 --> 00:59:19,760 You must report to him 496 00:59:20,480 --> 00:59:26,920 if you suspect some neighbor might be linked to witchcraft. 497 00:59:28,680 --> 00:59:31,560 There's already been a few reports. 498 00:59:34,480 --> 00:59:39,160 Those who cover up for a witch are accomplices too. 499 01:00:25,200 --> 01:00:26,720 Damned witch! 500 01:00:34,320 --> 01:00:36,160 It's you, witch! I know! 501 01:00:37,080 --> 01:00:40,760 I'll follow you up to hell if necessary! 502 01:01:05,800 --> 01:01:06,920 Catch her! 503 01:01:31,480 --> 01:01:33,920 No one ever saw him again. 504 01:01:35,920 --> 01:01:40,160 But rumor has it that, during the night, 505 01:01:40,240 --> 01:01:45,360 some have heard Father Mateo's whistles in the mountain calling his dog. 506 01:01:46,760 --> 01:01:51,360 The priest is a lost soul, and so he'll continue to wander, 507 01:01:51,960 --> 01:01:55,560 damned, chasing that hare 508 01:01:56,360 --> 01:01:57,880 forever and ever. 509 01:02:03,960 --> 01:02:06,160 That's untrue. How do you know that? 510 01:02:06,520 --> 01:02:08,080 You weren't there. 511 01:02:08,160 --> 01:02:11,080 The priest himself told me before vanishing. 512 01:02:11,160 --> 01:02:14,240 Stop keeping up appearances. We know everything! 513 01:02:14,320 --> 01:02:18,600 He swore to keep the secret as long as I testified. 514 01:02:18,680 --> 01:02:22,320 You admit it? You signed the statement against Estertxi of your own accord? 515 01:02:22,840 --> 01:02:24,040 No. I... 516 01:02:24,120 --> 01:02:25,400 "No", what? 517 01:02:25,480 --> 01:02:27,320 You weren't forced? 518 01:02:27,400 --> 01:02:29,560 -You did it voluntarily? -No! 519 01:02:29,640 --> 01:02:31,200 Say the truth, you fool. 520 01:02:32,000 --> 01:02:36,680 The priest forced you to sign in exchange for his silence about you and Maritxu. 521 01:02:37,160 --> 01:02:38,800 We know everything. 522 01:02:38,880 --> 01:02:42,240 Estertxi was burned because of you. 523 01:02:42,960 --> 01:02:44,120 What? 524 01:02:44,200 --> 01:02:46,960 Imagine her suffering when she was burned. 525 01:02:47,680 --> 01:02:50,520 I... I didn't know... 526 01:02:50,600 --> 01:02:53,320 You are to blame. Murderer! 527 01:02:53,400 --> 01:02:54,480 No! 528 01:02:54,560 --> 01:02:57,200 You too owe the witches an explanation. 529 01:02:57,280 --> 01:03:00,320 What witches? You're nothing but crazy old bats! 530 01:03:01,080 --> 01:03:02,960 That we are, that we are not... 531 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 We are, indeed, a whole lot. 532 01:03:10,080 --> 01:03:14,040 You'll come with us to the coven. 533 01:03:17,440 --> 01:03:20,680 IV THE COVEN 534 01:03:34,000 --> 01:03:36,480 Pello! 535 01:03:38,360 --> 01:03:40,640 Open up! Open up, please! 536 01:03:41,440 --> 01:03:43,520 Let me in, for God's sake! 537 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 You damned swine. 538 01:03:48,080 --> 01:03:51,160 -You tried to poison me? -Pello, please! 539 01:04:50,760 --> 01:04:51,720 Admit it! 540 01:04:52,880 --> 01:04:53,800 Did you do it? 541 01:04:57,640 --> 01:04:58,640 Yes. 542 01:05:00,160 --> 01:05:01,360 Yes, I did. 543 01:05:02,800 --> 01:05:05,600 I reported her, but I didn't want to. 544 01:05:05,680 --> 01:05:07,320 I was scared. 545 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 I regret it! 546 01:05:10,920 --> 01:05:12,160 How was it? 547 01:05:12,880 --> 01:05:14,120 Did you see Estertxi? 548 01:07:04,960 --> 01:07:08,600 You are not to blame. 549 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 We believe you. 550 01:07:26,240 --> 01:07:28,400 But you're still bearing the blame. 551 01:07:28,480 --> 01:07:30,800 Akerbeltz will decide. 552 01:07:31,800 --> 01:07:34,640 He knows who to punish and who to reward. 553 01:07:51,040 --> 01:07:52,280 Rub this on yourself. 554 01:07:55,640 --> 01:07:58,000 Would you rather go back to your husband? 555 01:08:12,000 --> 01:08:13,800 On your armpits and between your legs. 556 01:08:35,240 --> 01:08:36,480 Repeat with us: 557 01:08:37,880 --> 01:08:43,000 "Above all brushes, below all clouds." 558 01:08:44,000 --> 01:08:46,520 Above all brushes, 559 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 below all clouds! 560 01:10:31,480 --> 01:10:33,600 Below all brushes, 561 01:10:34,720 --> 01:10:38,080 above all clouds. 562 01:11:56,400 --> 01:11:57,400 Kattalin! 563 01:11:59,920 --> 01:12:01,040 Help! 564 01:12:01,880 --> 01:12:02,960 Help! 565 01:12:07,000 --> 01:12:07,960 Help! 566 01:12:09,640 --> 01:12:10,560 No! 567 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 No! 568 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 The goat 569 01:14:39,480 --> 01:14:41,600 Has horns 570 01:14:42,200 --> 01:14:44,160 The goat 571 01:14:44,920 --> 01:14:46,880 Has horns 572 01:14:47,520 --> 01:14:49,480 The goat 573 01:14:50,240 --> 01:14:52,200 Has horns 574 01:14:52,840 --> 01:14:55,360 The goat has twisted horns 575 01:14:55,440 --> 01:14:58,000 Twisted are the goat's horns 576 01:14:58,080 --> 01:15:00,720 The goat has twisted horns 577 01:15:00,800 --> 01:15:03,480 Twisted are the goat's horns 578 01:15:48,960 --> 01:15:51,360 The goat has twisted horns 579 01:15:51,440 --> 01:15:54,120 Twisted are the goat's horns 580 01:16:09,560 --> 01:16:12,320 Akerbeltz, black kiss! 581 01:19:54,240 --> 01:19:58,280 Kattalin... 582 01:21:50,120 --> 01:21:54,760 And whether it happened like that or not, put it in the pot 583 01:21:55,320 --> 01:21:57,520 and may it get out in some lot. 584 01:21:58,440 --> 01:22:00,480 But, whether it's true or not, 585 01:22:01,480 --> 01:22:05,880 do not believe in them, nor say they do not exist, 586 01:22:06,840 --> 01:22:11,400 or they'll show up in the middle of the night and take you. 587 01:23:22,360 --> 01:23:25,560 WE WILL MAKE OUR OWN THE MONSTERS AND LIES 588 01:23:25,800 --> 01:23:28,200 YOU CREATED TO SUBDUE US. 589 01:23:28,520 --> 01:23:32,840 WE WILL FEED THEM, THEY WILL GROW, AND WE WILL TURN THEM AGAINST YOU.